1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Mám tě rád, takový jaký jsi
pohlazení jemného vánku ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Jemně objímající všechny malé radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Vážil jsem si ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Západ slunce ze zadního sedadla ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Stává se vzácným kvůli vám ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Ztělesnění všech mých tužeb
pro tento krásný den ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Nechte draka svědčit ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Na naše slzavé vzpomínky ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Nechte vítr, ať vám vše řekne ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Sladké nicoty
že jsme se báli říct ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednou jsem je pronásledoval
vaší siluety ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ale držen v zajetí mého nesmělého srdce ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dovolte mi ještě jeden pokus ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Odvážně se na tebe dívat ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Upraveno podle románu She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Když letím k tobě]
[Režie Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[epizoda 12]
[Kdyby jen hrdinové mohli být normální]

18
00:01:22,300 --> 00:01:23,579
Jaká to náhoda.

19
00:01:23,580 --> 00:01:24,859
Tohle je tvůj syn?

20
00:01:24,860 --> 00:01:26,060
je to tak.

21
00:01:26,620 --> 00:01:29,659
A už se s Jia setkal.

22
00:01:29,660 --> 00:01:31,419
Tenkrát v nemocnici.

23
00:01:31,420 --> 00:01:33,419
Mluvte o osudu.

24
00:01:33,420 --> 00:01:34,259
Tak náhodně.

25
00:01:34,260 --> 00:01:37,099
Jia, kdy jsi šel do nemocnice?

26
00:01:37,100 --> 00:01:39,339
Bylo to, když se Zaizai zranil.

27
00:01:39,340 --> 00:01:40,379
Právo.

28
00:01:40,380 --> 00:01:42,700
Myslím, že jeden z jejich přátel se zranil.

29
00:01:43,620 --> 00:01:44,739
Jia.

30
00:01:44,740 --> 00:01:45,939
Není třeba se stydět.

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,099
Buďte jako doma.

32
00:01:48,100 --> 00:01:50,060
Ran se doma vždy chová tak nenuceně.

33
00:01:51,780 --> 00:01:53,100
Ano, má.

34
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Tady to máš.

35
00:01:57,540 --> 00:02:00,299
Jaký byl tedy provoz
na cestě sem?

36
00:02:00,300 --> 00:02:02,219
Jsou prázdniny.

37
00:02:02,220 --> 00:02:03,379
Moc lidí tam nebylo.

38
00:02:03,380 --> 00:02:04,059
Méně aut.

39
00:02:04,060 --> 00:02:04,980
Do práce chodí méně lidí.

40
00:02:06,100 --> 00:02:07,259
Běžel.

41
00:02:07,260 --> 00:02:09,219
Učil ses celé dopoledne.

42
00:02:09,220 --> 00:02:10,539
Váš přítel přišel na návštěvu.

43
00:02:10,540 --> 00:02:12,020
Měl bys ji pozdravit.

44
00:02:15,420 --> 00:02:16,220
Ahoj.

45
00:02:18,620 --> 00:02:19,659
Běžel.

46
00:02:19,660 --> 00:02:21,939
Ukaž Jia svůj pokoj.

47
00:02:21,940 --> 00:02:23,859
Máš hodně her, že?

48
00:02:23,860 --> 00:02:24,539
Jděte a hrajte, lidi.

49
00:02:24,540 --> 00:02:27,660
Určitě byste našli
konverzace dospělých je nudná.

50
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Pokračuj.

51
00:02:30,740 --> 00:02:31,540
Dobře.

52
00:02:32,900 --> 00:02:33,579
Jia.

53
00:02:33,580 --> 00:02:34,780
Pokračuj.

54
00:02:42,340 --> 00:02:43,380
Klidně se porozhlédněte.

55
00:02:57,580 --> 00:02:58,699
Je to domácí úkol?

56
00:02:58,700 --> 00:03:01,140
řekl jsi to mámě
pracoval jsi celé dopoledne?

57
00:03:02,620 --> 00:03:05,740
U chlapa je to normální
v místnosti být trochu nepořádek.

58
00:03:07,260 --> 00:03:09,180
Očividně jsi hrál hry.

59
00:03:11,100 --> 00:03:12,140
Tuto fotografii!

60
00:03:19,220 --> 00:03:20,940
Vím, že je těžké tomu uvěřit.

61
00:03:21,700 --> 00:03:23,580
Ale to bylo zachyceno náhodně.

62
00:03:24,500 --> 00:03:26,060
Tohle je starší Shen Qianyu, že?

63
00:03:30,700 --> 00:03:31,980
Na snímku vypadá tak dobře.

64
00:03:43,820 --> 00:03:46,059
Máte na počítači hry?

65
00:03:46,060 --> 00:03:47,499
Opravdu se na to ptáš?

66
00:03:47,500 --> 00:03:50,659
Pro chlapa, který je pořád zapnutý
trend, mám všechny dobré hry.

67
00:03:50,660 --> 00:03:51,940
Máte GKART?

68
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Váš počítač je zapnutý.

69
00:03:55,580 --> 00:03:56,780
Používal jsem to k...

70
00:04:08,260 --> 00:04:09,900
To je lepší.

71
00:04:37,420 --> 00:04:38,220
co jsi...

72
00:04:38,740 --> 00:04:39,540
já...

73
00:04:42,260 --> 00:04:43,619
Překvapení!

74
00:04:43,620 --> 00:04:45,459
Vidíš, jak jsem hodný?

75
00:04:45,460 --> 00:04:46,900
Našel jsem pro vás hru.

76
00:04:52,820 --> 00:04:54,340
chápu to.

77
00:04:55,820 --> 00:04:56,620
Co?

78
00:04:57,500 --> 00:05:01,659
Není to moc vhodné
dělat to otevřeně ve dne.

79
00:05:01,660 --> 00:05:03,700
To je příliš odvážné.

80
00:05:04,700 --> 00:05:07,539
Ale úplně to chápu.

81
00:05:07,540 --> 00:05:09,260
Jen si příště dávej pozor.

82
00:05:11,940 --> 00:05:12,740
Počkej, ne!

83
00:05:13,380 --> 00:05:14,899
Jiang Jia, na co jsi myslel?

84
00:05:14,900 --> 00:05:16,219
Kdo ti řekl tyto věci?

85
00:05:16,220 --> 00:05:17,659
Není třeba se stydět.

86
00:05:17,660 --> 00:05:18,660
Nejsem cizí.

87
00:05:20,820 --> 00:05:22,779
Zapomeňte na hru.

88
00:05:22,780 --> 00:05:24,979
Měli byste zkontrolovat online kurzy
očistit svou znečištěnou duši.

89
00:05:24,980 --> 00:05:25,579
Hej.

90
00:05:25,580 --> 00:05:27,139
Nepřihlásil jsem se ke svému účtu.

91
00:05:27,140 --> 00:05:28,299
co máš za problém?

92
00:05:28,300 --> 00:05:30,659
Jsem pozitivní mladý muž.

93
00:05:30,660 --> 00:05:31,179
Máš s tím problém?

94
00:05:31,180 --> 00:05:33,100
Dnes hraju tuto hru!

95
00:05:34,460 --> 00:05:37,659
Můj rodič se každým dnem zlepšuje.

96
00:05:37,660 --> 00:05:39,819
Její chuť k jídlu se hodně zlepšila.

97
00:05:39,820 --> 00:05:40,979
Vlastně přibrala.

98
00:05:40,980 --> 00:05:43,979
Dr. Gu.

99
00:05:43,980 --> 00:05:45,659
Bez tvé pomoci,

100
00:05:45,660 --> 00:05:48,939
moje rodina by nebyla
slaví tento nový rok.

101
00:05:48,940 --> 00:05:49,779
Mluvil jsi o mně příliš vysoko.

102
00:05:49,780 --> 00:05:52,139
Dělal jsem jen svou práci lékaře.

103
00:05:52,140 --> 00:05:55,380
Rychle se vzpamatovala
kvůli její dobré fyzičce.

104
00:05:56,500 --> 00:05:57,660
je to tak.

105
00:05:58,940 --> 00:06:00,859
Zajímalo by mě, jestli mají děti hlad.

106
00:06:00,860 --> 00:06:02,340
Mám jim připravit nějaké ovoce?

107
00:06:03,140 --> 00:06:04,419
Baví se.

108
00:06:04,420 --> 00:06:05,779
Neměli byste je rušit.

109
00:06:05,780 --> 00:06:08,539
Pokud mají hlad,
Ran se o to postará.

110
00:06:08,540 --> 00:06:09,299
Podívejte.

111
00:06:09,300 --> 00:06:11,380
Váš syn je tak disciplinovaný.

112
00:06:11,940 --> 00:06:13,499
Na rozdíl od Jia.

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,179
Vždy nám dělá starosti.

114
00:06:15,180 --> 00:06:17,259
Jia je rozumné dítě.

115
00:06:17,260 --> 00:06:18,420
Je také dobře vychovaná.

116
00:06:19,860 --> 00:06:22,299
Co se týče Rana, ten je dobrý
při péči o dívky.

117
00:06:22,300 --> 00:06:24,020
Nemusíte se bát
o tom, že si spolu hrají.

118
00:06:24,620 --> 00:06:25,899
Máš pravdu.

119
00:06:25,900 --> 00:06:27,339
Jinak by spolu nevycházeli.

120
00:06:27,340 --> 00:06:28,419
Právo?

121
00:06:28,420 --> 00:06:28,899
Ano.

122
00:06:28,900 --> 00:06:29,939
Poslouchat.

123
00:06:29,940 --> 00:06:32,980
Jia je tichá, rezervovaná dívka.

124
00:06:33,860 --> 00:06:36,019
Nikdy se nehádá s ostatními.

125
00:06:36,020 --> 00:06:37,059
Právo.

126
00:06:37,060 --> 00:06:38,499
Pusťte to hned!

127
00:06:38,500 --> 00:06:39,779
Pustil jsi mi vlasy!

128
00:06:39,780 --> 00:06:41,019
Jen počkej!

129
00:06:41,020 --> 00:06:41,900
Tys mě kousl?

130
00:06:45,940 --> 00:06:48,259
Myslím, že bych jim měl dát ovoce.

131
00:06:48,260 --> 00:06:49,539
Ano.

132
00:06:49,540 --> 00:06:50,380
Získejte pro ně ovoce.

133
00:06:58,900 --> 00:07:01,659
kde jsme to byli?

134
00:07:01,660 --> 00:07:02,500
ehm...

135
00:07:03,860 --> 00:07:06,739
Co mají senioři
věnovat více pozornosti?

136
00:07:06,740 --> 00:07:08,059
Jasně.

137
00:07:08,060 --> 00:07:09,819
Jsou nějaké věci.

138
00:07:09,820 --> 00:07:13,219
Zejména podmínky
související s dýchacími cestami.

139
00:07:13,220 --> 00:07:16,960
[První střední škola
Přidružený k Jiangyi University]

140
00:07:23,220 --> 00:07:24,259
Dobré ráno.

141
00:07:24,260 --> 00:07:26,979
Dobré ráno, pane.

142
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
Dnes je první lekce tohoto semestru.
Nejprve zopakujme.

143
00:07:33,700 --> 00:07:35,419
Chřipka je v poslední době dost špatná.

144
00:07:35,420 --> 00:07:36,819
Měli bychom přijmout více opatření.

145
00:07:36,820 --> 00:07:37,979
I když je počasí teplejší...

146
00:07:37,980 --> 00:07:40,539
Všichni se ještě aklimatizují
do nové učebny.

147
00:07:40,540 --> 00:07:42,179
Nesmíme zklamat ostražitost.

148
00:07:42,180 --> 00:07:44,419
Hlídce třídy, přines trochu octa
ode mě o přestávce

149
00:07:44,420 --> 00:07:46,139
a fumigovat třídu.

150
00:07:46,140 --> 00:07:46,939
Dobře.

151
00:07:46,940 --> 00:07:48,220
Pokračujme.

152
00:07:57,340 --> 00:07:58,699
Co?

153
00:07:58,700 --> 00:07:59,859
Hrajeme si tu hádanky?

154
00:07:59,860 --> 00:08:01,100
Jen mi řekni, jestli něco je.

155
00:08:03,180 --> 00:08:04,299
Běžel.

156
00:08:04,300 --> 00:08:06,779
Chřipka je poslední dobou dost špatná.

157
00:08:06,780 --> 00:08:09,500
Tvůj táta a já to plánujeme
jít do Huiyuanu pomoci.

158
00:08:10,060 --> 00:08:11,499
Není to tak vážné.

159
00:08:11,500 --> 00:08:12,699
Prostě je podpoříme.

160
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Ano, ano.

161
00:08:14,860 --> 00:08:16,259
Ale je to docela naléhavé.

162
00:08:16,260 --> 00:08:17,580
Zítra musíme odjet.

163
00:08:19,900 --> 00:08:21,899
Jak dlouho budeš pryč?

164
00:08:21,900 --> 00:08:23,539
Maximálně půl měsíce.

165
00:08:23,540 --> 00:08:25,340
V případě potřeby o něco déle než měsíc.

166
00:08:29,780 --> 00:08:31,379
Zní to docela dobře.

167
00:08:31,380 --> 00:08:33,019
Měli byste mít rozhovor v televizi.

168
00:08:33,020 --> 00:08:34,339
Pokud se dostaneš na pohovor, dej mi vědět.

169
00:08:34,340 --> 00:08:35,699
Jdu se pochlubit kamarádům.

170
00:08:35,700 --> 00:08:37,180
To by bylo úžasné.

171
00:08:37,820 --> 00:08:40,779
Vidět? Řekl jsem ti náš syn
bylo by to v pořádku.

172
00:08:40,780 --> 00:08:42,299
Nemůže se dočkat, až odejdeme.

173
00:08:42,300 --> 00:08:43,899
Bude mít veškerou svobodu světa.

174
00:08:43,900 --> 00:08:45,179
Ne v takovém rozsahu.

175
00:08:45,180 --> 00:08:47,380
Možná jen... trochu.

176
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
Dobře, jez.

177
00:08:57,540 --> 00:08:59,139
Pokrm je dost pikantní.

178
00:08:59,140 --> 00:09:00,019
Tady to máš.

179
00:09:00,020 --> 00:09:00,699
Jezte tohle.

180
00:09:00,700 --> 00:09:01,420
Tohle není pikantní.

181
00:09:02,340 --> 00:09:03,580
Jsi takový vybíravý jedlík.

182
00:09:21,950 --> 00:09:25,820
[město Huiyuan]

183
00:09:38,700 --> 00:09:39,779
Gu.

184
00:09:39,780 --> 00:09:42,499
Měli bychom si zabalit nějaké teplejší oblečení.

185
00:09:42,500 --> 00:09:43,459
Ó.

186
00:09:43,460 --> 00:09:44,699
Ano, je tam zima.

187
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Pojďme pro ně.

188
00:10:11,515 --> 00:10:13,259
Takže oba vaši rodiče jsou pryč?

189
00:10:13,260 --> 00:10:13,859
Jo.

190
00:10:13,860 --> 00:10:15,740
Už se nevrátí
minimálně na půl měsíce.

191
00:10:16,260 --> 00:10:18,579
Nebudete se sami nudit?

192
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
vůbec ne.

193
00:10:20,580 --> 00:10:23,179
Často pracovali přesčas
a nepřišel domů.

194
00:10:23,180 --> 00:10:24,779
Jsem na to zvyklý.

195
00:10:24,780 --> 00:10:26,459
Kromě toho si můžu dělat, co chci.

196
00:10:26,460 --> 00:10:28,019
Nikdo by mi nenadával
o hraní na počítači.

197
00:10:28,020 --> 00:10:30,580
Myslel jsem, že nebudu moci hrát
nový režim v Crossfire.

198
00:10:33,140 --> 00:10:33,819
Dobře?

199
00:10:33,820 --> 00:10:34,939
Hra dnes večer?

200
00:10:34,940 --> 00:10:36,340
Jistá věc.

201
00:10:38,860 --> 00:10:39,780
Nemůžu.

202
00:10:40,780 --> 00:10:42,340
Musím pomáhat babičce u jejího stánku.

203
00:10:43,780 --> 00:10:45,059
Rang.

204
00:10:45,060 --> 00:10:45,779
co ty?

205
00:10:45,780 --> 00:10:46,899
Chcete přijít?

206
00:10:46,900 --> 00:10:47,979
projdu.

207
00:10:47,980 --> 00:10:49,340
Jste dnes večer také zaneprázdněni?

208
00:10:50,460 --> 00:10:52,220
Domácí úkol.

209
00:10:54,620 --> 00:10:57,460
Vypadá to, že nikdo z vás
užívat si svobody.

210
00:11:11,540 --> 00:11:12,580
co chystáš?

211
00:11:15,380 --> 00:11:16,420
Jiang Jia.

212
00:11:17,580 --> 00:11:18,380
Jiang.

213
00:11:19,300 --> 00:11:20,260
Jia.

214
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Nejlepší Jia.

215
00:11:24,820 --> 00:11:26,100
Dělat domácí úkoly z matematiky.

216
00:11:27,420 --> 00:11:28,899
Chystal jsem se dostat odpověď.

217
00:11:28,900 --> 00:11:30,259
Ale narušil jsi můj myšlenkový pochod.

218
00:11:30,260 --> 00:11:31,580
Můžete tomu dát pokoj?

219
00:11:41,060 --> 00:11:41,899
Ahoj?

220
00:11:41,900 --> 00:11:43,659
Jak vám mohu pomoci, paní Chen?

221
00:11:43,660 --> 00:11:45,099
Běžel.

222
00:11:45,100 --> 00:11:46,820
Jde ti to samo?

223
00:11:48,220 --> 00:11:49,660
Tak dobrý, jak jen můžu být.

224
00:11:50,500 --> 00:11:53,219
Měl jsem večeři s přáteli.

225
00:11:53,220 --> 00:11:54,219
Právě jsem přišel domů.

226
00:11:54,220 --> 00:11:55,579
To je dobře.

227
00:11:55,580 --> 00:11:56,819
V šuplíku v našem pokoji jsou peníze.

228
00:11:56,820 --> 00:11:57,979
Jdi si to vzít, jestli to potřebuješ.

229
00:11:57,980 --> 00:11:59,260
Kupte svým přátelům něco dobrého k jídlu.

230
00:12:00,780 --> 00:12:01,739
Nebojte se.

231
00:12:01,740 --> 00:12:03,499
určitě budu.

232
00:12:03,500 --> 00:12:04,339
Dr. Chen.

233
00:12:04,340 --> 00:12:06,059
Je tu nouze!

234
00:12:06,060 --> 00:12:07,099
Příchod.

235
00:12:07,100 --> 00:12:08,099
Běžel.

236
00:12:08,100 --> 00:12:09,539
Volal jsem, abych tě zkontroloval.

237
00:12:09,540 --> 00:12:11,299
Tvůj táta a já jsme docela dost
zaneprázdněn, takže hned zavěsím.

238
00:12:11,300 --> 00:12:12,019
Nezůstávejte příliš pozdě.

239
00:12:12,020 --> 00:12:13,259
Spát brzy.

240
00:12:13,260 --> 00:12:14,060
Dobře.

241
00:12:14,660 --> 00:12:15,460
jsi...

242
00:12:26,980 --> 00:12:28,380
Tak zaneprázdněný.

243
00:12:36,500 --> 00:12:36,859
Dobře?

244
00:12:36,860 --> 00:12:38,419
Podařilo se vám projít?

245
00:12:38,420 --> 00:12:39,340
Ne.

246
00:12:40,540 --> 00:12:41,659
To je zvláštní.

247
00:12:41,660 --> 00:12:44,379
Pořád mi posílal smsky
aby mě před hodinou obtěžoval.

248
00:12:44,380 --> 00:12:45,899
Teď se s ním nemůžu spojit.

249
00:12:45,900 --> 00:12:46,940
Už spí?

250
00:12:48,700 --> 00:12:49,579
obtěžovat tě?

251
00:12:49,580 --> 00:12:50,660
jako co?

252
00:12:51,180 --> 00:12:53,940
Možná něco
stalo se mu.

253
00:12:54,540 --> 00:12:57,740
Řekl jsi, že jeho rodiče
jsou oba pryč, že?

254
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
Musí cítit
je nepříjemné být sám doma.

255
00:13:03,420 --> 00:13:06,019
Myslím, že bys měl
běž ho zkontrolovat.

256
00:13:06,020 --> 00:13:06,419
Aiya.

257
00:13:06,420 --> 00:13:08,779
Moc přemýšlíš, babičko.

258
00:13:08,780 --> 00:13:10,699
Dnes ráno se nám chlubil,

259
00:13:10,700 --> 00:13:13,420
řekl, že si může dělat, co chce
bez dozoru.

260
00:13:14,340 --> 00:13:16,260
A věřil jsi mu?

261
00:13:17,420 --> 00:13:18,940
Není divu.

262
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
Není divu, co?

263
00:13:21,740 --> 00:13:24,460
Není divu, že jsi nemohl
najdi si předtím nějaké přátele.

264
00:13:31,460 --> 00:13:32,899
Adresa Gu Rana?

265
00:13:32,900 --> 00:13:33,779
Jo.

266
00:13:33,780 --> 00:13:35,299
Už jsi šel k němu domů, že?

267
00:13:35,300 --> 00:13:36,379
Pošlete mi jeho adresu.

268
00:13:36,380 --> 00:13:37,099
Ó.

269
00:13:37,100 --> 00:13:38,539
pošlu ti to.

270
00:13:38,540 --> 00:13:39,539
Nic jiného tu není, že?

271
00:13:39,540 --> 00:13:40,259
Teď zavěsím.

272
00:13:40,260 --> 00:13:41,180
Vydrž.

273
00:13:42,860 --> 00:13:43,660
ty...

274
00:13:44,220 --> 00:13:45,660
teď nejsi zaneprázdněný, že?

275
00:13:46,700 --> 00:13:47,819
Proč?

276
00:13:47,820 --> 00:13:50,379
Přestaň otravovat. už jsem tady.

277
00:13:50,380 --> 00:13:51,739
Ty si věci vymýšlíš.

278
00:13:51,740 --> 00:13:53,699
Je to dospělý člověk. Co by se mohlo stát?

279
00:13:53,700 --> 00:13:55,139
Jen sem.

280
00:13:55,140 --> 00:13:57,340
Byl jsem v polovině sledování dramatu.

281
00:14:01,260 --> 00:14:02,060
Gu Ran.

282
00:14:03,100 --> 00:14:03,900
Gu Ran!

283
00:14:08,460 --> 00:14:08,979
jsi doma.

284
00:14:08,980 --> 00:14:10,500
Proč jsi nereagoval na hovory?

285
00:14:29,900 --> 00:14:31,060
ty spíš?

286
00:14:52,140 --> 00:14:53,300
Ty hoříš.

287
00:14:59,980 --> 00:15:00,859
Dobrý den, Guan Fang.

288
00:15:00,860 --> 00:15:01,539
Gu Ran má horečku.

289
00:15:01,540 --> 00:15:03,139
už jsi skoro tady?

290
00:15:03,140 --> 00:15:04,339
Nejsem si jistý.

291
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
Doprava je dost špatná.

292
00:15:07,060 --> 00:15:08,659
Pokusím se ho fyzicky zchladit.

293
00:15:08,660 --> 00:15:09,979
Doma by měla být antipyretika.

294
00:15:09,980 --> 00:15:12,260
Pokud má po vás stále vysokou horečku
pojď sem, dostaneme ho do nemocnice.

295
00:15:12,860 --> 00:15:13,500
Dobře.

296
00:15:53,980 --> 00:15:55,739
Normálně jsi docela otravný.

297
00:15:55,740 --> 00:15:57,540
Ale teď, když jsi
nemocný, určitě vypadáš žalostně.

298
00:18:05,260 --> 00:18:06,220
Jsi vzhůru.

299
00:18:07,020 --> 00:18:08,300
cítíte se lépe?

300
00:18:10,820 --> 00:18:11,980
Mnohem lepší.

301
00:18:13,540 --> 00:18:15,180
proč jsi tady?

302
00:18:15,900 --> 00:18:17,739
Pustil jsi mě dovnitř, pamatuješ?

303
00:18:17,740 --> 00:18:21,219
♪ Pomalu a jemně, letní vítr ♪

304
00:18:21,220 --> 00:18:22,219
Bože můj.

305
00:18:22,220 --> 00:18:25,020
Byl jsi právě teď náměsíčný?
a ty jsi prostě otevřel dveře?

306
00:18:26,700 --> 00:18:28,579
Vlastně Guan Fang
nemohl tě chytit

307
00:18:28,580 --> 00:18:30,620
tak se trápil a
požádal mě, abych tě zkontroloval.

308
00:18:31,220 --> 00:18:33,099
Díky bohu, že bydlím poblíž.

309
00:18:33,100 --> 00:18:35,580
Jinak bys mohl
spálil na kousky, než se sem dostal.

310
00:18:36,260 --> 00:18:37,179
Jo.

311
00:18:37,180 --> 00:18:38,260
Díky bohu.

312
00:18:38,940 --> 00:18:41,959
Každopádně, proč tu ještě není Guan Fang?

313
00:18:41,960 --> 00:18:44,239
♪ Mám zpocené dlaně ♪

314
00:18:44,240 --> 00:18:49,720
♪ Dělá ti setkání se mnou taky radost? ♪

315
00:18:50,240 --> 00:18:55,839
♪ Letní vánek
způsobuje, že naše srdce bije rychleji ♪

316
00:18:55,840 --> 00:18:58,179
♪ Sním o hradech
a barevné vířivky ♪

317
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
Moje nohy... Mé nohy jsou necitlivé.

318
00:19:01,520 --> 00:19:06,679
♪ Když vítr u moře
slyší, jak říkáš, že mě máš taky rád♪

319
00:19:06,680 --> 00:19:10,600
♪ Už se nevyhýbej mým očím ♪

320
00:19:15,500 --> 00:19:16,499
Guan Fang by tu měl být.

321
00:19:16,500 --> 00:19:17,659
Počkám na něj u vchodu.

322
00:19:17,660 --> 00:19:18,540
Dobře.

323
00:19:35,780 --> 00:19:38,339
Můžu se zeptat, co děláš?

324
00:19:38,340 --> 00:19:40,459
Dobrá otázka.

325
00:19:40,460 --> 00:19:42,900
Protože bys žil
půl měsíce sama,

326
00:19:43,420 --> 00:19:45,499
pravděpodobnost podobného
dějí se incidenty

327
00:19:45,500 --> 00:19:46,619
by byla vysoká.

328
00:19:46,620 --> 00:19:48,059
Znám svou babičku příliš dobře.

329
00:19:48,060 --> 00:19:50,259
Určitě by se mě zeptala
kontrolovat vás každý den.

330
00:19:50,260 --> 00:19:52,499
Takže v zájmu mého vlastního rozumu,

331
00:19:52,500 --> 00:19:54,859
Zabalím tě ke mně.

332
00:19:54,860 --> 00:19:55,939
Co?

333
00:19:55,940 --> 00:19:56,699
ale...

334
00:19:56,700 --> 00:19:58,299
To není dobrý nápad.

335
00:19:58,300 --> 00:19:59,459
Nechci ji trápit.

336
00:19:59,460 --> 00:20:00,459
Kromě...

337
00:20:00,460 --> 00:20:01,859
Poté, co slyšela, že přicházíš,

338
00:20:01,860 --> 00:20:06,139
moje babička dělala dušené
vepřová kolena, smažené krevety,

339
00:20:06,140 --> 00:20:09,420
dušený mořský vlk, kořeněný
hovězí maso a knedlíky...

340
00:20:09,940 --> 00:20:11,179
na co čekáme?

341
00:20:11,180 --> 00:20:11,700
Jdeme.

342
00:20:34,420 --> 00:20:37,700
Nemáte volný pokoj?

343
00:20:38,380 --> 00:20:39,299
To je v pohodě.

344
00:20:39,300 --> 00:20:40,939
Na podlaze máme dost místa.

345
00:20:40,940 --> 00:20:42,619
A neskulil by se z postele.

346
00:20:42,620 --> 00:20:43,460
Páni.

347
00:20:43,980 --> 00:20:46,259
Nevěděl jsem, že jsi na něj tak dobrý.

348
00:20:46,260 --> 00:20:48,620
Dokonce jsi ho přivedl
domů, aby se o něj postaral.

349
00:20:53,500 --> 00:20:55,139
Jen se snažím udržet
moje babička má zavřenou pusu.

350
00:20:55,140 --> 00:20:57,099
Nejsem tak šťastná, že s ním spím.

351
00:20:57,100 --> 00:20:58,860
A není to tak, že by mě to bavilo
starat se o pacienta.

352
00:21:05,260 --> 00:21:06,180
Kde je Gu Ran?

353
00:21:07,460 --> 00:21:09,140
Myslím, že venku telefonuje.

354
00:21:11,580 --> 00:21:12,459
Ano.

355
00:21:12,460 --> 00:21:14,019
Podle aktuální situace,

356
00:21:14,020 --> 00:21:16,260
budeme se moci vrátit až za dva týdny.

357
00:21:18,220 --> 00:21:19,020
Dobře.

358
00:21:19,540 --> 00:21:20,379
Dnes jsem...

359
00:21:20,380 --> 00:21:20,739
Jasně.

360
00:21:20,740 --> 00:21:23,739
Pokud zavolá nemocnice nebo rodina pacienta,

361
00:21:23,740 --> 00:21:25,419
nezapomeňte si to poznamenat.

362
00:21:25,420 --> 00:21:27,100
Naléhavé záležitosti nelze odkládat.

363
00:21:27,620 --> 00:21:28,540
Rozumím.

364
00:21:29,300 --> 00:21:30,100
Dobře.

365
00:21:36,580 --> 00:21:37,420
Nehýbej se.

366
00:21:43,180 --> 00:21:45,779
Zdálo se, že vaše záda vyprávějí příběh.

367
00:21:45,780 --> 00:21:46,940
Než ses otočil.

368
00:21:47,660 --> 00:21:48,940
A není to potom, co jsem se otočil?

369
00:21:50,220 --> 00:21:51,340
otočil se,

370
00:21:52,500 --> 00:21:53,380
jsou to "yroty".

371
00:22:06,060 --> 00:22:08,780
Proč jsi zase náladový
už po pár minutách?

372
00:22:11,260 --> 00:22:13,220
I ty bys to mohl tak snadno říct.

373
00:22:13,980 --> 00:22:15,460
Přesto nemohli.

374
00:22:21,860 --> 00:22:23,340
často přemýšlím

375
00:22:24,180 --> 00:22:26,019
že mým rodičům,

376
00:22:26,020 --> 00:22:28,020
pacienti jsou mnohem důležitější než já.

377
00:22:30,020 --> 00:22:31,219
Víš co?

378
00:22:31,220 --> 00:22:34,419
Když jsem byl malý, oni
vždy pracovali pozdě.

379
00:22:34,420 --> 00:22:36,619
Než jsem zavřel oči, byl jsem sám.

380
00:22:36,620 --> 00:22:38,580
Když jsem otevřel oči, byl jsem stále sám.

381
00:22:39,660 --> 00:22:43,620
Když jsem byl nešťastný, tak bych
schovat se doma v koutě,

382
00:22:44,140 --> 00:22:46,499
představovat si jejich zběsilé pohledy
když přišli domů z práce

383
00:22:46,500 --> 00:22:47,940
a nemohl mě najít.

384
00:22:49,660 --> 00:22:52,139
Ale i když jsem se probudil ze spánku,

385
00:22:52,140 --> 00:22:53,540
stále nebyli doma.

386
00:22:54,900 --> 00:22:58,139
Takže jsem se mohl jen vrátit
do postele objímajíc můj polštář.

387
00:22:58,140 --> 00:23:00,819
Až teď, oni
nemají ponětí o

388
00:23:00,820 --> 00:23:03,420
nespočet her na schovávanou
Dříve jsem si s nimi hrál.

389
00:23:04,380 --> 00:23:06,420
Protože mě nikdy nedokázali najít.

390
00:23:09,100 --> 00:23:12,180
Proto jsem stále znovu a znovu vyhrával.

391
00:23:14,860 --> 00:23:16,300
Jak rád bych mohl prohrát.

392
00:23:23,020 --> 00:23:24,220
Pak myslím, že jsem dnes vyhrál.

393
00:23:27,340 --> 00:23:28,740
Protože jsem tě našel.

394
00:23:35,220 --> 00:23:36,379
Měl jsi mi to říct.

395
00:23:36,380 --> 00:23:38,819
Jsem expert na schovávanou.

396
00:23:38,820 --> 00:23:40,339
Příště mě přesvědčte, abych si s vámi hrál.

397
00:23:40,340 --> 00:23:41,899
Ale nebudu si hrát na nic.

398
00:23:41,900 --> 00:23:44,060
Jestli prohraješ, budeš mi muset koupit občerstvení.

399
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
Usmíváš se. Znamená to...

400
00:23:55,540 --> 00:23:57,820
díky tobě,
Cítím se lépe.

401
00:24:00,220 --> 00:24:01,180
Dobrý.

402
00:24:02,820 --> 00:24:04,180
Vypadáš lépe

403
00:24:04,740 --> 00:24:06,020
když se usmíváš.

404
00:24:24,420 --> 00:24:25,179
Sakra.

405
00:24:25,180 --> 00:24:26,419
Je pozdě.

406
00:24:26,420 --> 00:24:28,460
Dopij mléko a jdi spát.

407
00:24:29,380 --> 00:24:31,059
- Díky, madam.
- Díky, babičko.

408
00:24:31,060 --> 00:24:34,019
Ujistěte se, že kryjete
sebe, když spíte.

409
00:24:34,020 --> 00:24:35,499
Nechceš se nastydnout.

410
00:24:35,500 --> 00:24:36,340
Dobře.

411
00:25:16,260 --> 00:25:17,180
co to děláš?

412
00:25:18,140 --> 00:25:19,859
Splachuješ.

413
00:25:19,860 --> 00:25:21,060
Máte stále horečku?

414
00:25:23,340 --> 00:25:25,339
Ne.

415
00:25:25,340 --> 00:25:27,059
Moje horečka je pryč.

416
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
Ale tvůj obličej je opravdu červený.

417
00:25:32,980 --> 00:25:34,460
Vaše srdce bije rychle.

418
00:25:35,220 --> 00:25:36,219
To není normální.

419
00:25:36,220 --> 00:25:37,619
Velmi abnormální.

420
00:25:37,620 --> 00:25:38,579
jsem fakt v pohodě.

421
00:25:38,580 --> 00:25:39,859
Spát. Dobře?

422
00:25:39,860 --> 00:25:41,299
Hej.

423
00:25:41,300 --> 00:25:41,739
Hej.

424
00:25:41,740 --> 00:25:43,179
Nejsem cizí. Není třeba se stydět.

425
00:25:43,180 --> 00:25:44,579
Nech mě vidět.

426
00:25:44,580 --> 00:25:45,259
Nech mě cítit tě.

427
00:25:45,260 --> 00:25:46,179
Hej!

428
00:25:46,180 --> 00:25:48,059
Kde se dotýkáš?

429
00:25:48,060 --> 00:25:49,059
Jít spát.

430
00:25:49,060 --> 00:25:49,659
Přestaň se mě dotýkat!

431
00:25:49,660 --> 00:25:50,339
Nech mě dotknout se.

432
00:25:50,340 --> 00:25:51,939
Nech toho. Jít spát.

433
00:25:51,940 --> 00:25:53,700
Spát!

434
00:25:55,140 --> 00:25:56,619
Přestaň!

435
00:25:56,620 --> 00:25:57,859
Máte horečku.

436
00:25:57,860 --> 00:25:58,940
Nech mě cítit tě.

437
00:26:16,060 --> 00:26:18,339
Zhang Lurang. Vy jste
známý Gu Ran po dlouhou dobu.

438
00:26:18,340 --> 00:26:20,499
Jak ho snášíš?

439
00:26:20,500 --> 00:26:21,139
Rang.

440
00:26:21,140 --> 00:26:22,099
Víš co?

441
00:26:22,100 --> 00:26:24,179
Guan Fang v noci chrápe jako trubka.

442
00:26:24,180 --> 00:26:25,579
Jako trubka, víš?

443
00:26:25,580 --> 00:26:27,139
Kdyby Gu Ran nedýchal,

444
00:26:27,140 --> 00:26:29,299
Opravdu jsem si myslel, že se stal mutantem.

445
00:26:29,300 --> 00:26:31,499
Včera v noci mě vyhodil.

446
00:26:31,500 --> 00:26:33,379
Pas mám celý pohmožděný.

447
00:26:33,380 --> 00:26:35,139
Pojď a vyřeš mi ho.

448
00:26:35,140 --> 00:26:36,739
Právě jsem se vzpamatoval.

449
00:26:36,740 --> 00:26:38,739
Nechystáte se ke mně na návštěvu?

450
00:26:38,740 --> 00:26:40,819
Sám ho opravdu nezvládám.

451
00:26:40,820 --> 00:26:42,620
Prosím, musíte mě zachránit.

452
00:26:43,460 --> 00:26:45,139
Maso v kotlíku madam Guan je neuvěřitelné.

453
00:26:45,140 --> 00:26:46,100
Musíte to zkusit.

454
00:26:52,700 --> 00:26:53,739
[Okamžiky Zhang Luranga, Su Zaizai]
Oh, ne.

455
00:26:53,740 --> 00:26:56,039
Dnes ráno jsem se probudil s ucpaným nosem.

456
00:26:56,040 --> 00:26:59,159
Nejen, že ohřívač nefunguje,
ale rozbil se mi i termofor.

457
00:26:59,160 --> 00:27:01,600
Mohl jsem se jen zabalit
v dece a třást se.

458
00:27:11,628 --> 00:27:13,479
Dej mi moje nunčaky! Hej!

459
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Dej mi moje nunčaky! Hej!

460
00:27:22,460 --> 00:27:23,260
Otevřete dveře.

461
00:27:34,420 --> 00:27:35,579
Co proboha?

462
00:27:35,580 --> 00:27:37,420
Nyní se dokonce i Ran naučil hrát žerty.

463
00:27:42,770 --> 00:27:43,730
[999 Ganmaoling, Granule proti nachlazení]

464
00:27:46,740 --> 00:27:48,139
Ahoj, Rang?

465
00:27:48,140 --> 00:27:50,819
Jel jsem do Guan Fangova domu
poslat nějaké léky Gu Ranovi.

466
00:27:50,820 --> 00:27:53,140
Koupil jsem příliš mnoho
tak jsem ti nějaké přinesl na cestu.

467
00:27:54,860 --> 00:27:57,820
Ale Guan Fang je doma i můj
jsou v opačném směru.

468
00:27:58,380 --> 00:27:59,219
Rang.

469
00:27:59,220 --> 00:28:02,419
Znamená „na cestě“.
jít svou vlastní cestou?

470
00:28:02,420 --> 00:28:04,979
Váš domov je mezi
lékárna a Guan Fang's.

471
00:28:04,980 --> 00:28:06,299
takže...

472
00:28:06,300 --> 00:28:07,139
Není třeba vysvětlovat.

473
00:28:07,140 --> 00:28:07,780
chápu to.

474
00:28:08,380 --> 00:28:09,059
Rang.

475
00:28:09,060 --> 00:28:10,740
Tvoje dvojtvárnost je to, co se mi na tobě líbí.

476
00:28:21,380 --> 00:28:21,620
Hej.

477
00:28:22,660 --> 00:28:25,620
Myslíte, že přijde Zhang Lurang?

478
00:28:26,420 --> 00:28:28,180
Od něj žádná odpověď.

479
00:28:29,700 --> 00:28:32,140
Znám ho. On přijde.

480
00:28:37,340 --> 00:28:38,140
Chcete si vsadit?

481
00:28:38,660 --> 00:28:39,579
Jasně.

482
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
nevěřím ti.

483
00:28:45,980 --> 00:28:47,020
Skoro tam.

484
00:28:49,300 --> 00:28:50,620
Co je skoro tam?

485
00:28:53,220 --> 00:28:56,420
Tři, dva, jedna.

486
00:29:03,500 --> 00:29:04,300
Kdo je to?

487
00:29:07,060 --> 00:29:08,580
V žádném případě.

488
00:29:13,820 --> 00:29:15,619
Řekl jsem ti to.

489
00:29:15,620 --> 00:29:17,059
Rang prostě moc nemluví.

490
00:29:17,060 --> 00:29:18,340
Ale ve skutečnosti je milý.

491
00:29:19,660 --> 00:29:20,460
Vezměte si lék.

492
00:29:21,420 --> 00:29:22,220
Rang.

493
00:29:23,060 --> 00:29:24,740
Koupil jsi to speciálně pro mě?

494
00:29:26,940 --> 00:29:28,020
Jde o to léčit mozek.

495
00:29:34,660 --> 00:29:35,900
nevrátím se.

496
00:29:37,100 --> 00:29:37,900
Ó.

497
00:29:40,860 --> 00:29:42,260
Tak už mě můžeš pustit?

498
00:29:45,740 --> 00:29:46,700
abych byl upřímný,

499
00:29:47,820 --> 00:29:51,179
Nikdy jsem s tím nespal
kdokoli jiný od mých pěti let.

500
00:29:51,180 --> 00:29:54,019
Předtím jsem spal zády
ke zdi, když jsem se bál.

501
00:29:54,020 --> 00:29:56,580
Cítím se tak nejistě.

502
00:29:57,300 --> 00:30:00,900
Také termofor
dostal jsi mě je velmi teplý.

503
00:30:02,060 --> 00:30:04,060
Docela mě baví být pacientem.

504
00:30:05,020 --> 00:30:06,619
Špatně jsi mě pochopil.

505
00:30:06,620 --> 00:30:08,140
Koupil jsem si ještě jeden náhodou.

506
00:30:39,940 --> 00:30:43,019
Myslím, že vy dva si starosti neděláte
nachlazení stejně jako já.

507
00:30:43,020 --> 00:30:44,260
Správně se zakryjte.

508
00:30:44,900 --> 00:30:47,099
Chytří kalhoty jako vy dva
umí jen dobře studovat,

509
00:30:47,100 --> 00:30:48,500
ale koukej se o sebe starat.

510
00:30:49,740 --> 00:30:52,179
Nejsi o nic lepší.

511
00:30:52,180 --> 00:30:54,419
Mysleli jste, že víla kmotra?
včera večer tě přikryl dekou

512
00:30:54,420 --> 00:30:55,579
když jsi byl napůl odhalen?

513
00:30:55,580 --> 00:30:56,979
Jsem fit jako housle.

514
00:30:56,980 --> 00:30:58,500
Snadno neprochladnu.

515
00:30:59,180 --> 00:31:01,140
Říkáš, že jsem slabší?

516
00:31:01,740 --> 00:31:02,539
Pojď.

517
00:31:02,540 --> 00:31:03,139
Pojďme to porovnat.

518
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Přineste to.

519
00:31:11,860 --> 00:31:13,060
Můj je lepší, viď?

520
00:31:22,660 --> 00:31:23,739
Promiňte. Musím přijmout tento hovor.

521
00:31:23,740 --> 00:31:24,700
Příště porovnáme.

522
00:31:31,340 --> 00:31:31,819
Ahoj.

523
00:31:31,820 --> 00:31:32,699
Maminka.

524
00:31:32,700 --> 00:31:34,860
Spal jsi, Ran?

525
00:31:35,740 --> 00:31:36,380
Ještě ne.

526
00:31:37,140 --> 00:31:38,739
mám dobré zprávy.

527
00:31:38,740 --> 00:31:41,299
Chřipka v Huiyuanu je pod kontrolou.

528
00:31:41,300 --> 00:31:44,219
Tvůj otec to nedokázal
celý týden hodně odpočívat.

529
00:31:44,220 --> 00:31:47,340
Dostali jsme tolik vlajek
od rodin pacientů.

530
00:31:48,500 --> 00:31:51,139
Nejprve režisér chtěl
abychom zůstali ještě několik dní.

531
00:31:51,140 --> 00:31:53,859
Ale tvůj otec se o tebe bál
být sám doma.

532
00:31:53,860 --> 00:31:55,140
Trval tedy na návratu.

533
00:31:55,860 --> 00:31:57,659
proč o tom mluvíš?

534
00:31:57,660 --> 00:31:59,300
Proč ne?

535
00:32:01,540 --> 00:32:02,779
Není třeba se o mě bát.

536
00:32:02,780 --> 00:32:04,179
Zůstávám u přítele.

537
00:32:04,180 --> 00:32:05,779
Vaření jeho babičky je vynikající.

538
00:32:05,780 --> 00:32:07,020
Myslím, že jsem přibrala.

539
00:32:07,780 --> 00:32:09,019
To je skvělé.

540
00:32:09,020 --> 00:32:11,419
Až přijdu domů, udělám to
máš něco chutného.

541
00:32:11,420 --> 00:32:12,939
Chci jíst knedlíky.

542
00:32:12,940 --> 00:32:14,099
Jasně.

543
00:32:14,100 --> 00:32:16,860
Přivedu tvého otce, aby to udělal.
Dělá skvělé knedlíky.

544
00:32:18,500 --> 00:32:23,140
Vy dva zůstaňte v bezpečí i tam venku.

545
00:32:24,693 --> 00:32:26,019
Doufám, že se brzy uvidíme.

546
00:32:26,020 --> 00:32:26,659
Dobře.

547
00:32:26,660 --> 00:32:27,739
Nebojte se.

548
00:32:27,740 --> 00:32:28,579
Ó.

549
00:32:28,580 --> 00:32:29,579
Měl bys spát brzy.

550
00:32:29,580 --> 00:32:31,179
Zítra máš školu.

551
00:32:31,180 --> 00:32:31,700
Jo.

552
00:32:32,580 --> 00:32:33,380
Sbohem.

553
00:32:41,900 --> 00:32:43,220
Chcete znovu dostat horečku?

554
00:32:56,780 --> 00:32:58,860
Připadá mi, že bez ohledu na to,

555
00:32:59,460 --> 00:33:01,260
tento svět vždy potřebuje hrdiny.

556
00:33:02,620 --> 00:33:03,740
ale...

557
00:33:04,980 --> 00:33:06,379
Předpokládám, že si to nikdo nepřeje

558
00:33:06,380 --> 00:33:08,100
pro jejich vlastní rodinu
členové se stali hrdiny.

559
00:33:31,660 --> 00:33:33,740
Zvláštní zacházení pro dítě hrdinů.

560
00:33:34,260 --> 00:33:36,580
Dnes večer bys toho mohl využít.

561
00:33:37,860 --> 00:33:40,500
Dáš mi Walkman
a nazývat to speciální léčbou?

562
00:33:43,660 --> 00:33:45,060
Zase Guan Fang chrápe?

563
00:33:58,700 --> 00:33:59,500
Sakra.

564
00:34:01,060 --> 00:34:01,860
Jdeme.

565
00:34:25,010 --> 00:34:27,200
[Guan Fang]

566
00:34:32,780 --> 00:34:34,740
[Jiang Jia]
Opravdu můžete takhle spát?

567
00:34:35,380 --> 00:34:37,219
[Guan Fang odpovídá Jiang Jia]
Nebudeš rozumět bratrství.

568
00:34:37,220 --> 00:34:38,980
Nevadí nám jeden druhého.

569
00:34:41,580 --> 00:34:42,460
Gu Ran!

570
00:34:43,220 --> 00:34:45,139
Příliš se válíte.

571
00:34:45,140 --> 00:34:45,819
Přestaň mluvit.

572
00:34:45,820 --> 00:34:46,740
To je moje deka.

573
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
Přestaň! To je moje!

574
00:35:03,220 --> 00:35:04,779
Je to poprvé

575
00:35:04,780 --> 00:35:07,300
že jsem zjistil, že jsem nemocný
aby to byla příjemná věc.

576
00:35:10,700 --> 00:35:12,500
Láhev na horkou vodu od Rang.

577
00:35:14,420 --> 00:35:15,620
Medicína od Rang.

578
00:35:17,860 --> 00:35:19,980
Použitá taška Rang.

579
00:35:21,300 --> 00:35:22,100
a...

580
00:35:23,900 --> 00:35:26,300
Zaizai, na kterém Rangovi záleží.

581
00:35:31,100 --> 00:35:31,819
Rang.

582
00:35:31,820 --> 00:35:34,540
Máte potíže se spánkem?
protože se o mě bojíš?

583
00:35:35,620 --> 00:35:37,259
Vzal jste si lék?

584
00:35:37,260 --> 00:35:38,539
Ano.

585
00:35:38,540 --> 00:35:40,019
Láhev s horkou vodou je velmi teplá.

586
00:35:40,020 --> 00:35:40,820
pak

587
00:35:41,620 --> 00:35:42,859
spát brzy.

588
00:35:42,860 --> 00:35:43,899
Už jsem v posteli.

589
00:35:43,900 --> 00:35:44,580
co ty?

590
00:35:49,860 --> 00:35:50,980
Taky jdu spát.

591
00:36:03,060 --> 00:36:05,489
I když mám ucpaný nos,

592
00:36:05,490 --> 00:36:08,059
můj sluch se stal
citlivější, myslím.

593
00:36:08,060 --> 00:36:11,759
Slyšela jsem jeho hlas tak jasně.

594
00:36:11,760 --> 00:36:14,459
Teď už mě nemůže nic vyděsit.

595
00:36:14,460 --> 00:36:18,750
♪ Asi jsem se do tebe zamiloval ♪

596
00:36:19,840 --> 00:36:22,650
♪ Bez jakéhokoli důvodu ♪

597
00:36:23,680 --> 00:36:26,750
♪ Je to nevysvětlitelné ♪

598
00:36:29,370 --> 00:36:33,790
♪ Myslím, že to musí být ruka osudu ♪

599
00:36:34,460 --> 00:36:37,410
♪ To tě přivedlo do mého života♪

600
00:36:38,240 --> 00:36:41,120
♪ V nejlepší hodinu ♪

601
00:36:43,920 --> 00:36:47,569
♪ Dodal jsi mi odvahu a lásku ♪

602
00:36:47,570 --> 00:36:50,699
♪ Ty jsi důvod, proč věřím v lásku ♪

603
00:36:50,700 --> 00:36:57,440
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

604
00:36:58,720 --> 00:37:02,369
♪ Příliš se bojím, že tě ztratím ♪

605
00:37:02,370 --> 00:37:05,499
♪ Abych ti řekl, že tě miluji♪

606
00:37:05,500 --> 00:37:12,770
♪ Ale teď si budu myslet, že ne
víc a už neváhej ♪